El Caribe

Español urgente

Sofía, con tilde en la i, es la forma aconsejada del nombre de la capital búlgara

-

En los medios de comunicación hablados es cada vez más frecuente la pronunciación de este nombre con la primera sílaba tónica, que ocasionalmente se traslada a la forma escrita: «El presidente electo de Bulgaria, Rumen Radev, participa en una rueda de prensa en Sofia» o «El partido entre Bulgaria y Bielorrusia se estará disputando a las 19:00, hora local de Sofia».

Aunque en búlgaro la sílaba tónica sea la primera, en español la denominación tradicional y asentada, tal como recoge la Ortografía académica, es con la i acentuada: Sofía.
Por ello, esta es la forma recomendada, de modo que en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido añadir la tilde que corresponde: «El presidente electo de Bulgaria, Rumen Radev, participa en una rueda de prensa en Sofía» y «El partido entre Bulgaria y Bielorrusia se estará disputando a las 19:00, hora local de Sofía».


ADEMÁS EN PANORAMA

  • A las madres con cariño

    ITú eres mi mamiLa Familia: Vamos a celebrar la Fiesta de las MadresRicardo: ¿Cuándo vienen las Madres?La Madre: ¡Yo soy la Madre!Ricardo: ¡Ombe tú no eres lasMadres- Tú eres mi mami.(Niño de…

  • Aspira a tener, no aspira tener

    Cuando aspirar se emplea con el sentido de ‘pretender’ o ‘desear’, el complemento que expresa lo querido o deseado va precedido de la preposición a.Sin embargo, no es raro encontrar en los medios de comunicación frases como «El…

  • Ahora es el momento

    El trabajo, la casa, algunas actividades extracurriculares, la crianza de los hijos, cumplir con los compromisos familiares y laborales, no nos dejan espacio para llamar a una amiga, sentarnos a compartir un café y contarnos mutuamente las últimas…

  • La tumba de los imperios: Gran Bretaña en acción (3)

    La brutal conquista de Afganistán por Alejandro Magno en el siglo tercero a.C. permitió a la larga la fusión de las culturas griegas, la iraní y la india, y el florecimiento de una refinada civilización que ha dejado su huella a través de los…




GALERIA DE FOTOS:

X
Anterior - 1 de 1 - Siguiente