El Caribe

Español urgente

Sofía, con tilde en la i, es la forma aconsejada del nombre de la capital búlgara

-

En los medios de comunicación hablados es cada vez más frecuente la pronunciación de este nombre con la primera sílaba tónica, que ocasionalmente se traslada a la forma escrita: «El presidente electo de Bulgaria, Rumen Radev, participa en una rueda de prensa en Sofia» o «El partido entre Bulgaria y Bielorrusia se estará disputando a las 19:00, hora local de Sofia».

Aunque en búlgaro la sílaba tónica sea la primera, en español la denominación tradicional y asentada, tal como recoge la Ortografía académica, es con la i acentuada: Sofía.
Por ello, esta es la forma recomendada, de modo que en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido añadir la tilde que corresponde: «El presidente electo de Bulgaria, Rumen Radev, participa en una rueda de prensa en Sofía» y «El partido entre Bulgaria y Bielorrusia se estará disputando a las 19:00, hora local de Sofía».


ADEMÁS EN PANORAMA

  • Recall, alternativas en español

    Las alternativas retirada del producto, en unos contextos, y llamada a revisión, en otros, son preferibles a la forma inglesa recall para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisi

  • Lion

    Cine sobre orfandad. “El mundo tiene ya suficientes personas en él. Tener a un hijo no garantizaría que íbamos a hacer un bien, pero tomar a un niño que estaba sufriendo, como ustedes sufrían... Darles una oportunidad en el mundo.” Frase…

  • Azafato, masculino válido

    Azafato es el sustantivo masculino correspondiente al femenino azafata.En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como «Posa en el podio de Ribarroja junto a una azafata y un azafato», «Cursos de azafata y azafato de…

  • Río Bravo, mejor que río Grande

    El río que desemboca en el golfo de México y que hace frontera entre los Estados Unidos y México se llama río Bravo, mejor que río Grande.




GALERIA DE FOTOS:

X
Anterior - 1 de 1 - Siguiente