El Caribe

Español urgente

Lema, mejor que tagline

-

La palabra lema es una alternativa preferible en español al anglicismo tagline, que se usa con cierta frecuencia en el ámbito de la publicidad y la mercadotecnia.
En los medios se ven a menudo frases como «BBVA lanza su nuevo tagline»,«Live Curious, el primer tagline global de National Geographic» o «Destaca el tagline que aparece en el póster de la película».

La voz inglesa tagline sirve para aludir a las pequeñas frases fácilmente recordables que acompañan a un marca y con las que esta pretende transmitir algunos de sus valores: «Creando oportunidades», «¿Te gusta conducir?», «Porque tú lo vales»…

La palabra española lema tiene entre sus significados, como señala el Diccionario del estudiante de la Real Academia Española, los de ‘frase que resume el ideal de conducta de alguien’ («El lema del establecimiento es que “el cliente siempre tiene la razón”») y ‘texto que acompaña a un escudo o emblema’ («El lema de la Real Academia es “limpia, fija y da esplendor”»).

Ambos significados encajan perfectamente con el concepto antes definido, por lo que ese término hace innecesario el uso del anglicismo tagline.

Se recuerda que, si en todo caso se prefiere usar la voz inglesa, lo adecuado es escribirla en cursiva o entrecomillada si no se dispone de ese tipo de letra.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «BBVA lanza su nuevo lema», «Live Curious, el primer lema global de National Geographic» y «Destaca el lema que aparece en el póster de la película».


ADEMÁS EN PANORAMA

  • Lo público y lo privado

    Desde hace varios años hemos venido siguiendo con especial interés la labor de destacadas familias en relación a la promoción y desarrollo del arte dominicano. De hecho, en varias entregas hemos tratado de resaltar el valor que tienen, han tenido̷

  • Tramabús, en una palabra y con tilde

    El sustantivo tramabús, al igual que otros como transfobús o bibliobús, se escribe en una palabra y con tilde en la u.

  • Patriots Day

    Abril 15 de 2013, explotan dos bombas (de factura casera) durante el maratón de Boston. El título debe su nombre al día en que se conmemoran batallas independentistas de USA y que se celebra el tercer lunes de abril, aunque la batalla fue el 19/4/1775.

  • La intervención ilegal, de Isidro J. Ordena

    D e manera prácticamente unánime lo más representativo de la intelectualidad latinoamericana condenó en su momento la invasión armada de los Estados Unidos a la República Dominicana en 1965, grito al que se unieron periodistas, escritores y…




GALERIA DE FOTOS:

X
Anterior - 1 de 1 - Siguiente