PUBLICIDAD X
CONTINUAR A ELCARIBE.COM.DO

Próximos partidos.

Español Urgente

Carnaval, claves para una correcta redacción

Con motivo de la celebración de los carnavales dominicanos, se ofrecen nuevamente las siguientes recomendaciones para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con esta festividad:

«río Yaque del Norte», con «río» en minúscula

La grafía río Yaque del Norte, con la palabra río en minúscula, es la apropiada para referirse al río más largo de la República...

Afecciones por nevada no significa ‘afectado por la nevada’

Afecciones por nevada en carretera no significa que las nevadas están afectando a las carreteras, lo que podría expresarse con otras fórmulas como incidencias por nevadas.

Para llevar, alternativa a take out y take away

La expresión para llevar es una alternativa en español a los anglicismos take out y take away para referirse a la comida servida en...

Impuesto al sol, con minúsculas

En la denominación coloquial de este pago, tanto la i de impuesto como la s de sol se escriben con inicial minúscula.

Puntos clave y puntos claves, plurales válidos

Tanto puntos clave como puntos claves son plurales válidos de la expresión punto clave.

Senderismo, mejor que hiking

El término senderismo es preferible a hiking para aludir la actividad de dar caminatas por senderos campestres. En los medios de comunicación, sobre todo en...

Emparejar o empatar, mejor que shippear

El verbo shippear, que se utiliza con el sentido de ‘idealizar una relación amorosa entre dos personas’, tiene alternativas en español, como emparejar o...

Online: conectado, digital, electrónico, en internet o en línea

El término inglés online puede traducirse por conectado, digital, electrónico, en internet o en línea, según el contexto. Online (a veces escrito también on line...

Persona non grata, pero no ciudadano non grato

Las expresiones españolas ciudadano no grato o persona no grata y la latina persona non grata son las adecuadas para aludir a alguien que...