LEHI, Utah, EE.UU. (AP) — El concejo municipal de una ciudad del estado de Utah cambió el nombre a una calle a pedido de una empresa de tecnología que planea cambiar sus oficinas a esa arteria pero que le preocupaba ser objeto de burlas porque el nombre de la calle, Morning Glory, tiene cierta connotación sexual.
«Morning Glory», que significa Gloria Matutina, es el nombre de una flor y parte del título de una canción popular de la década de 1990, del grupo de rock británico Oasis, pero el término también puede referirse a la erección matutina.
Los miembros del concejo municipal de la ciudad de Lehi, 48 kilómetros (30 millas) al sur de Salt Lake City, votó el mes pasado por unanimidad para que el nuevo nombre de la calle sea Morning Vista Road.
Las actas de la reunión reflejan que la firma Xactware Solutions Inc., que brinda servicio de programas de computadora a la rama de seguros , pidió el cambio de nombre de la calle a fin de pueda estar más a tono con su «imagen de corporación internacional».
El concejal Johnny Revill, que hizo la moción para aprobar la resolución en una sesión del 11 de diciembre, dijo al diario Salt Lake Tribune que no tenía conocimiento sobre el doble sentido que tenía el nombre antes de la reunión, pero que estaba complacido de tranquilizar a los funcionarios de Xactware y motivarlos a que se muden.
A la compañía le preocupaba que el doble sentido de «Morning Glory» distrajera a sus posibles clientes, dijo Jonathan Gardner, director de proyectos comerciales de la comunidad.
Sin embargo, en otros lugares de Estados Unidos el nombre es popular, aunque tenga otras connotaciones.
En el popular programa «Hechizada» de la década de 1960, la dirección de la familia era 1164 Morning Glory Circle.
Morning Glory es también el nombre de una pequeña comunidad cerca de El Paso, Texas, una ciudad fronteriza con Ciudad Juárez, México.
La firma Xactware «exageró un poco» en pedir el cambio de nombre de la calle, opinó una residente de Lehi, Emily Scanlon. Comentó que nunca había pensado que el nombre tuviese cierta connotación sexual durante los cuatro años que ha pasado por allí.
Lehi, que tiene 48.000 habitantes, toma su nombre de un profeta de Libro de los Mormones.
