El Caribe

Español urgente

Pollero, en inmigración, no necesita comillas

-

El sustantivo pollero, empleado para referirse a la persona que transporta trabajadores indocumentados a los Estados Unidos, no necesita comillas ni cursiva.En los medios de comunicación, especialmente mexicanos, es habitual encontrar frases como «Dos “polleros” abandonan a una mujer y se queda colgada en el muro fronterizo», «El año pasado Estados Unidos echó a 143 “polleros” mexicanos» o «Los “polleros” usan Uber para llevar migrantes a Estados Unidos».

El término pollero, aparte de hacer referencia a la ‘persona que tiene por oficio criar y vender pollos’, se emplea, sobre todo en México, con el sentido de ‘persona que transporta ilegalmente trabajadores indocumentados a otro país, generalmente a los Estados Unidos de América’, de acuerdo con la definición del Diccionario de americanismos.

Dado que este mexicanismo aparece recogido tanto en la citada obra como en el Diccionario de la lengua española, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir pollero sin comillas.


ADEMÁS EN PANORAMA

  • Greening, alternativas válidas

    La expresión pago verde, en minúscula y redonda, es una alternativa válida a la voz inglesa greening, que alude al conjunto de ayudas para promover una agricultura sostenible.

  • Basureo o basurear alternativas a littering

    Los términos basureo y basurear son alternativas en español al anglicismo littering.En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Es fundamental un cambio en la conducta de la sociedad para frenar las devastadoras consecuencias̷

  • Mc.korni Salcedo expone en Santiago

    He tenido una semana enriquecedora, sobre todo por nuestra reciente visita a la Ciudad Corazón para atender la invitación que con tanto cariño nos hiciera el artista vegano Raúl Morilla para disfrutar de las obras de su muy aventajado alumno Mc.kornin

  • Por nuestra paz interior

    Siempre se ha dicho que el cielo y el infierno están dentro de cada uno de nosotros, que es en la tierra, mientras estamos vivos, que se disfruta lo bueno y se padecen los sufrimientos más terribles.




GALERIA DE FOTOS:

X
Anterior - 1 de 1 - Siguiente