El organismo dará marcha atrás tras tres incidentes en dos días con Hakimi, Vinícius y De Jong. Habilitará traducción al castellano en todas las comparecencias del torneo.
La FIFA dio marcha atrás y permitirá, desde este domingo y durante el resto del Mundial 2026, que periodistas y futbolistas utilicen el español en todas las ruedas de prensa oficiales, incluso en partidos disputados en Estados Unidos en los que no participe ninguna selección hispanohablante. El organismo habilitará un traductor de castellano en cada conferencia y una función de traducción al español en su aplicación, aunque no realizó un anuncio oficial formal de la medida.
Qué motivó la decisión
La rectificación llega tras una cadena de incidentes que generaron malestar en España y América Latina. La normativa inicial del torneo solo admitía preguntas en inglés o en las lenguas oficiales de las dos selecciones implicadas en cada partido, lo que dejaba fuera al español por la ausencia de traductores en algunas salas, según la organización.
El primer episodio ocurrió el viernes en Nueva Jersey, en la previa del Brasil-Marruecos, cuando un moderador de la FIFA interrumpió al periodista mexicano Rodrigo Ornelas y recordó a Achraf Hakimi, nacido y criado en España, que debía responder en árabe o francés, no en castellano. En esa misma comparecencia, Vinícius Júnior pidió que le preguntaran en español (“se puede, se puede”), pero el cronista tuvo que reformular en inglés para cumplir el protocolo.
El sábado, en Dallas, se sumó un tercer caso: Frenkie de Jong, que habla español con fluidez, fue interpelado en ese idioma antes del Países Bajos-Japón y el moderador volvió a exigir inglés, japonés o neerlandés.
Reacción de periodistas y aficionados
Los vídeos de las interrupciones se viralizaron y desataron acusaciones de “censura” lingüística, sobre todo porque el Mundial se disputa en parte en México, país hispanohablante. Comunicadores de primer nivel criticaron la norma; el periodista de ESPN José Ramón Fernández la calificó de “incomprensible” en redes. El malestar fue compartido por los propios futbolistas: Vinícius y De Jong militan en el Real Madrid y el Barcelona, y Hakimi se formó en España, por lo que los tres se mostraron dispuestos a expresarse en castellano. La presión mediática en España y Latinoamérica fue determinante para el giro del organismo.
Le recomendamos leer: Pio Deportes y CDN anuncian cobertura oficial de la FIFA World Cup 2026 para RD
Importancia del español en el Mundial
El español es uno de los idiomas más hablados del mundo y una de las lenguas centrales de esta Copa del Mundo: México es país anfitrión y en Estados Unidos, donde se enseña en los colegios, lo hablan decenas de millones de personas. Al torneo acude además una numerosa comunidad de periodistas hispanohablantes.
La prohibición inicial chocaba de frente con el discurso de inclusión y diversidad cultural que la propia FIFA promueve bajo el lema “Football Unites the World”, una contradicción que el organismo buscó corregir con esta rectificación.
