Pero… “¿uté e dominicano?”

Me resisto a escribir hoy sobre virus, cuarentena y todo lo relacionado con pandemias, enclaustro y el sufrimiento que ello produce. Rescato una serie de artículos de mi autoría, publicados en este mismo diario y circulado en Interne, con mi nombre suprimido, en varias ocasiones. “Muchas son las expresiones que caracterizan la nacionalidad dominicana y que identifican al criollo donde se encuentre. Existen vocablos regionales que ponen el sello a los de esa zona, pero otros, los más, son comunes a todos los nacidos bajo el signo del plátano. Si escuchas expresiones como: “anderdiablo”, dame un chin, se lo sacó en un chuflai, y e’fácil?, ah, ¡po’tá bien!, ¡se fue la lú, sin dudas son voces criollas. Si conoces la diferencia entre palito duro y palito latigoso, si a la casualidad le dices chepa, y has comido “jalao”, gofio, frio-frio de sambruesa, con-con; a la cotorra le dices cuca, y al gato, aunque tenga nombre lo llamas mishu; prefieres una Presidente “vestida de novia”, gustas de las habichuelas con dulce en “cuarema’, jugaste fu-fú, yas, al trúcamelo, al topao, al econdío y músa tataramusa; le dices a la barriga, ñoña o biyoya, te encaquetaron emulsión de “escó” cuando chiquito y te dieron una pela con un “caliso”, no lo pongas en duda, naciste en Quisqueya. Si en tu casa había una vara para deshollinar, con una latica defondá pa que no se debembara; con el término pájaro te refieres a un ave, insecto, homosexual o una chichigua grande; si al faltar a la escuela te ibas a “brillar”, te metían miedo con El Cuco, sabes que el Agua de Florida además de perfumar se usa para la suerte y “trabajos”; si disfrutas de un yaniqueque, o de un morisoñando, si sabes lo que es marotear y encaramarse en el cojollito, si has utilizado un musú, y entiendes cuando dicen: ¡que bufeo!, ¡ta quillao!, ¡ta jevi!, sabes quién es Jack Veneno y el Fortimalt, conoces la Choco Rica, volaste capuchino o chichigua, entiendes la postura del cuerpo cuando se dice aplatao o añingotao, definitivamente tienes alma dominicana. Si sabes que sica es excremento humano, dar del cuerpo es evacuar y entiendes por “dar muela”, comprendes lo que es estar “afisiao”, “ta cundío”, comerse un cable, estar fuñendo, lo que es amemao y alitraniao, no hay duda de que entiendes lo que es “refreco” rojo o colorao y lo has bebido con calimete. Si ha oído llamar a los plátanos: trozos, si los amigos cercanos son canchanchanes, cuando muchacho hiciste tirapó, sabes que allantoso, bultero y aguajero son sinónimos, conoces el embuchao de mayo y el emparche, el romo y el pintintín, definitivamente te criaste en algún lugar del territorio dominicano. Si por mamey entiendes el color naranja, comprendes que el maco no’e peje y sabes identificar: verde botella, amarillo pollito, blanco nevera y azul bolita; si comiste choco-choco, masita o añuga perro, no hay duda, eres dominicano, pasional y llevas el ritmo en la sangre. l

Mantente informado!

Recibe en tu correo actualizaciones diarias
de las noticias más importantes de la actualidad.