La domínico-puertorriqueña Alyssa Reynoso-Morris, radicada en EE.UU. busca que a través de sus libros infantiles los niños se sientan vistos y representados, con la certeza de que son importantes y de que pueden ser lo que quieran ser sin limitaciones. Su más reciente obra, Gloriana presente, galardonada con la Medalla de Plata en los Premios Internacionales del Libro Latino (ILBA) 2025, nace de su propia experiencia como niña bilingüe que enfrentó el reto de aprender inglés en un nuevo país. Ilustrada por la artista dominicana Doris Rodríguez, se ha convertido en un recurso significativo para familias y educadores, pues retrata con sensibilidad el primer día de clases desde la mirada de una niña entre dos mundos: la República Dominicana que dejó atrás y los Estados Unidos donde debe abrirse paso.
¿Qué te inspiró a escribir el recién galardonado con medalla de plata “Gloriana Presente”?
Mi inspiración es mi historia. Sus desafíos fueron mis desafíos. Su triunfo fue mi triunfo. Como estudiante de inglés que solo hablaba español en casa antes de empezar la escuela, me costaba entender a mi maestra y a mis compañeros. En los Estados Unidos, miles de niños van a la escuela con ansiedad porque también están aprendiendo inglés. Quería que se sintieran menos solos y que supieran que podían ser valientes.
¿Cuál fue el mayor reto al escribir sobre un tema como el primer día de clases desde una perspectiva infantil?
El mayor reto fue encontrar un equilibrio entre la emoción y la autenticidad. Quería capturar cómo se siente realmente una niña en su primer día de clases, esa mezcla de nervios, curiosidad y esperanza, sin que la voz sonara demasiado adulta o simplificada.
Para lograrlo, tuve que reconectarme con mi niña interior, con la Alyssa que llegó a la escuela sin hablar inglés y se sintió fuera de lugar. Recordé mis propios miedos.
Otro reto fue representar la transición cultural y lingüística de Gloriana de una manera que los niños pudieran entender, pero que también resonara con los adultos que la leen con ellos. Quería que los lectores sintieran que hablar dos idiomas, tener dos culturas y extrañar tu hogar no te hace menos, sino más.
¿Cómo recibiste la noticia de ganar medalla de plata en los Premios Internacionales del Libro Latino (ILBA) 2025?
Estaba emocionadísima y muy honrada. Cada categoría recibió decenas de solicitudes, y las categorías de libros ilustrados son especialmente competitivas. Tenía esperanzas, pero no quería hacerme demasiadas ilusiones porque sabía que también se habían presentado muchos otros libros preciosos.
¿Qué esperas que los niños y niñas aprendan o sientan al leer este libro?
Quiero que los niños aprendan que hablar más de un idioma es un superpoder, y que se sientan valientes cuando lean mi libro.
¿Cómo fue el proceso de colaboración con Doris Rodríguez para llevar la historia a la vida visualmente?
Me encantó trabajar con Doris. Ella es una ilustradora increíblemente talentosa. Vi sus hermosos y cálidos murales y supe que haría un trabajo excepcional. Sus raíces dominicanas le permitieron comprender cómo integrar simultáneamente la isla y el Bronx en las ilustraciones, tal como se menciona en el texto. Estoy muy agradecida de poder llamarla ahora mi amiga.
¿Cuál ha sido la reacción del público hasta ahora?
Ha superado mis expectativas. He recibido decenas de cartas de estudiantes y maestros que se sienten comprendidos y representados. Una maestra de la Escuela Primaria Mt. Markham me compartió lo siguiente: “Muchas gracias por la lectura en voz alta y la charla de hoy. He recibido comentarios maravillosos de los maestros. A los estudiantes les encantó todo… Una de mis exalumnas, que está aprendiendo inglés como segundo idioma y ahora cursa tercer grado, lloró con su historia sobre no haber aprendido a leer bien hasta cuarto grado. Esta estudiante en particular se conmovió mucho con todas sus historias. Ella también tiene dificultades para leer, es bilingüe en casa y tiene familia en otro país. Pudo conectar con su historia y su trayectoria… Gracias de nuevo por esta experiencia tan maravillosa para esos niños”.
¿Tienes planes para una continuación o proyectos similares?
Me encantaría escribir más historias con Gloriana en el futuro, pero como es una publicación tradicional, no depende de mí, sino de mi editorial. Mientras tanto, sigo trabajando en nuevos proyectos.
¿Qué otras obras tienes?
Mi libro más reciente, Bold, Brilliant and Latine, trata sobre 52 héroes latinos que han cambiado el mundo, e incluí leyendas dominicanas como Julia Álvarez y las hermanas Mirabal.
También Plátanos Are Love & Los plátanos son amor: Un delicioso libro ilustrado sobre las formas en que los plátanos dan forma a la cultura, la comunidad, y la familia Latina/o/x/e, contada a través de las experiencias de una niña en la cocina con su abuela, celebra el orgullo local, incluyendo la historia, el paisaje, la gastronomía, la cultura y las actividades únicas de esta vibrante comunidad.
Y The Bronx Is My Home: Un libro ilustrado que celebra el orgullo local, incluyendo la historia, el paisaje, la gastronomía, la cultura y las actividades únicas de esta vibrante comunidad.
¿Cómo nace el amor por la escritura?
Mi abuela dominicana era la mejor narradora del mundo. Podía hacerte reír, animarte o llorar. Sus historias eran transformadoras, llenas de enseñanzas, sin sonar a sermón. Ella es y siempre será mi heroína y mi ejemplo a seguir. Quería ser como ella. Aunque nunca llegó a publicar sus hermosas historias, me inspiró a escribir las mías. Me inspiró a convertirme en escritora, y soy su legado.
¿Qué es lo más difícil cuando se es autora?
Lo más difícil de ser autor es el rechazo. Me encanta escribir libros, pero para las editoriales que los imprimen y distribuyen es un negocio. Le puse todo mi empeño a este libro y, si no se vende, pone en peligro mi capacidad para seguir publicando, aunque tengo muchísimas ideas más en mi mente y en mi corazón que claman por ser contadas y compartidas.
Influencia
Mi abuela dominicana era la mejor narradora del mundo. Podía hacerte reír, animarte o llorar…”
