PUBLICIDAD X
CONTINUAR A ELCARIBE.COM.DO

Español Urgente

«inteligencia artificial», en minúscula

La expresión inteligencia artificial se escribe en minúscula y sus siglas (IA, no AI) en mayúsculas. La escritura de esta denominación con mayúsculas iniciales es muy frecuente en los medios...

«preescolar», no «pre-escolar» o «pre escolar»

La palabra preescolar, que alude a la etapa educativa que precede a la enseñanza primaria, se escribe sin guion ni espacio intermedios, por lo que resultan inapropiadas...

Background, alternativas en español

Términos como formación, conocimiento(s), experiencia(s), trayectoria o preparación son alternativas apropiadas en español al anglicismo background.

«aptitud» no es lo mismo que «actitud»

Se recomienda distinguir aptitud (‘capacidad o idoneidad para algo’) de actitud (‘postura, especialmente la determinada por un estado de ánimo’). Sin embargo, el uso de aptitud en lugar de actitud es frecuente en...

poliomielitis, no poliomelitis

En los medios de comunicación dominicanos es posible encontrar frases como «Cerca de un tercio de estas contribuciones cofinancia las operaciones de lucha ..

«bimestral» es cada dos meses, «bimensual» dos veces al mes

Se recomienda no confundir los términos bimestral (‘que tiene lugar cada dos meses’) y bimensual (‘que tiene lugar dos veces al mes’). A propósito del encuentro que sostuvo el presidente...

«cheesecake» es «tarta» o «pastel de queso»

Tarta de queso, no cheesecake, es el término apropiado en español para referirse a este postre cada vez más popular en la República Dominicana. Sin embargo, en la nota de...

«cofrecito», no «cofresito»

La palabra cofrecito, término que en el español dominicano se emplea con sentido peyorativo en relación con el Fondo de Gestión Social de los miembros...

«temática» no es lo mismo que «tema»

El sustantivo temática designa un ‘conjunto de los temas parciales contenidos en un asunto general’, por lo que su uso es inadecuado como sinónimo de tema. En los...

Donde y que, no expresan tiempo

Se recomienda evitar el uso del adverbio donde o el pronombre relativo que para indicar una idea de tiempo. En los medios de comunicación dominicanos...