Con motivo de la despedida del pelotero dominicano David Ortiz, que este domingo participó en su último partido de la temporada regular con los Medias Rojas de Boston, se recuerda que, conforme a las normas de la Ortografía de la lengua española, los motes o apelativos se escriben sin necesidad de ‘ninguna marca tipográfica especial, salvo cuando los apodos y alias aparecen entre el nombre de pila y el apellido, en cuyo caso se escriben en cursiva (o, también, entre comillas)’: el Big Papi o David “el Big Papi” Ortiz.
En cuanto al uso de mayúsculas o minúsculas, la Ortografía señala que ‘se escriben siempre con mayúscula inicial y habitualmente precedidos de artículo […], con minúscula por no formar parte de la denominación’. Este artículo forma las contracciones al y del si va pospuesto a tales preposiciones: trayectoria del Big Papi, homenaje al Big Papi.
En los medios de comunicación dominicanos se observan diferentes criterios a la hora de escribir el apodo con el que Ortiz se ha hecho famoso a lo largo de su espectacular carrera en la Grandes Ligas de Béisbol de los Estados Unidos: «El “Big Papi” sorprendió a varios fanáticos de los Medias de Rojas de Boston haciéndose pasar por taxista en las calles de esta ciudad», «Nueva York se puso de pie y con aplausos despidió a ‘Big Papi’», «”Big Papi” y Hanley Ramírez guían paliza de Boston en Oakland», «San Diego presentó un video de Ortiz en la pantalla gigante antes de regalarle una tabla de surf con un tamaño casi del doble de “Big Papi”», «Un día como hoy el “Big Papi” empezó a escribir su historia en Grandes Ligas».Lo recomendable en estos casos, de acuerdo con las normas enunciadas, habría sido escribir: «El Big Papi sorprendió a varios fanáticos de los Medias de Rojas de Boston haciéndose pasar por taxista en las calles de esta ciudad», «Nueva York se puso de pie y con aplausos despidió al Big Papi».
