«cumbre de exportación», mejor que «export summit»

Compartir

La expresión cumbre de exportación es una alternativa apropiada en español preferible al anglicismo export summit.

A propósito de la actividad Export Summit 2020, organizada por la Asociación Dominicana de Exportadores (Adoexpo), en los medios de comunicación aparece esta denominación en frases como «El presidente Abinader encabezó la apertura del Export Summit¨, que […] tiene como expositor central a Mukhisa Kituyi, secretario general de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo», «Al participar como invitado de honor en el evento “Export Summit”, coordinado por la Asociación Dominicana de Exportadores (Adoexpo), Abinader dijo que trabaja por un crecimiento sólido y sostenible» o «Export Summit 2020, organizado por Adoexpo, incluyó el reconocimiento a las empresas exportadoras Barrick Pueblo Viejo, Grupo SID, Fenwal International, Diesco, Fersan, Rizek Cacao y Halka Industrial, por la resiliencia y contribución con sus comunidades».

El español cuenta con términos equivalentes a la expresión inglesa Export Summit, tales como Cumbre / Congreso / Conferencia de Exportación, de manera que habría sido más apropiado que los organizadores de la actividad usaran una de estas expresiones para designarla y que, por estar dirigida a un público empresarial internacional, agregaran entre paréntesis, como es usual en eventos de este tipo, su denominación en inglés, lengua franca de los negocios internacionales: Cumbre de Exportación (Export Summit). 

Conviene recordar que el artículo 29 de la Constitución dominicana y el artículo 1 de la Ley 5136 de 1912 establecen que el español o castellano es el idioma oficial de la República Dominicana.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir lo siguiente: «El presidente Abinader encabezó la apertura de la Cumbre de Exportación (Export Summit), que […] tiene como expositor central a Mukhisa Kituyi, secretario general de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo», «Al participar como invitado de honor en la Cumbre de Exportación, coordinada por la Asociación Dominicana de Exportadores (Adoexpo), Abinader dijo que trabaja por un crecimiento sólido y sostenible» y «Cumbre de Exportación 2020, organizada por Adoexpo, incluyó el reconocimiento a las empresas exportadoras Barrick Pueblo Viejo, Grupo SID, Fenwal International, Diesco, Fersan, Rizek Cacao y Halka Industrial, por la resiliencia y contribución con sus comunidades».

Mantente informado!

Recibe en tu correo actualizaciones diarias
de las noticias más importantes de la actualidad.

Compartir