Ofertar, pero también ofrecer, brindar, aportar…

44

El verbo ofertar, del que con frecuencia se abusa, puede sustituirse con otros verbos como ofrecer, contribuir, aportar, dar o brindar. En los medios de comunicación dominicanos ofertar ha expulsado casi totalmente del idioma el uso de ofrecer y otros verbos afines, como se muestra con estos ejemplos: «El ministro de Salud afirmó que estos hospitales están dentro de las prioridades […] para ofertar servicios de calidad», «Los abogados plantearon al juez de la Instrucción Especial de la Suprema Corte de Justicia, Francisco Ortega Polanco, que las pruebas de descargo que le entregó Rondón al Ministerio Público en la acusación las ofertaron como prueba de cargo» o «Máximo Castro Silverio, vocero del PRSC en la Cámara de Diputados, negó ayer rotundamente que el Gobierno les haya ofertado grandes sumas de dinero a los legisladores de su partido para que participen en la modificación de la Constitución».

Si bien el Diccionario de la lengua española ha admitido que en gran parte de Hispanoamérica ofertar y ofrecer son sinónimos en muchas de sus acepciones, esto no significa que el primero deba reemplazar siempre al segundo ni a otros verbos que podrían ser más específicos.

Así pues, aunque los ejemplos iniciales son válidos, también podría haberse escrito «El ministro de Salud afirmó que estos hospitales están dentro de las prioridades […] para brindar servicios de calidad», «Los abogados plantearon al juez de la Instrucción Especial de la Suprema Corte de Justicia, Francisco Ortega Polanco, que las pruebas de descargo que le entregó Rondón al Ministerio Público en la acusación las aportaron como pruebas de cargo», «Máximo Castro Silverio, vocero del PRSC en la Cámara de Diputados, negó ayer rotundamente que el Gobierno les haya ofrecido grandes sumas de dinero a los legisladores de su partido para que participen en la modificación de la Constitución».

Distinto es emplear ofertar con el sentido inequívoco de ‘ofrecer, en una promoción de ventas, durante tiempo limitado algún producto en condiciones ventajosas para el comprador’: «La Autoferia ofertó tasas fijas de un 6.5 % a 6 meses; un 7.9 % a un año; un 8.9 % a tres años y un 9.9 % a cinco años».

Queremos ofrecerte lo mejor de nosotros
¿Te gusta el contenido de este artículo?

Compartir
Noticia anteriorPN logra boleto a la final en softbol de oficiales
Noticia siguienteChina y EE.UU. inician ronda negociadora