Alborada
Para la fiesta de la bendición de una imagen del Patrono SANTIAGO EL MAYOR, que el Honorable Ayuntamiento ha dado esta ciudad.
Santiagueros, ¡atención!
Empecemos la alegría,
Porque hoy es un gran día
Para esta población.
Hoy está la bendición
Con grande festividad,
Del Patrón de esta ciudad
Santiago Apóstol bendito,
Ginete, guapo y bonito
Y guerrero de verdad.
•••
Siempre se ha visto con pena
No darse este pueblo tono,
Celebrando a su patrono
Con una fiesta muy buena.
Solamente el Padre Mena
Como metido en currú,
Con caña y no de bambú
Quiere al patrón festejar
Con una fiesta, ¡LA MAR!
De PP y doble U.
•••
Y dejarse de creer
Que esta función es tan boba,
Para no coger la escoba
Y sus calles bien barrer.
Por eso esta noche ha de haber
Bastante iluminación,
Para que esta población
Comprenda en lo venidero,
Que celebrar con esmero
Debe siempre a su patrón.
•••
Las niñas que sean madrinas
Que alisten sus polizones,
Y las viejas sus mantones
Enaguas y crinolinas.
Y dejarse de pamplinas
Que las que son pobrecitas,
Pueden dar sus pesetitas
Pero en siendo ricas, no;
Porque me figuro yo
Que pueden dar sus onzitas.
•••
Todo aquel que sea padrino
De nuestro Patrón Santiago,
Esta advertencia le hago,
Que venga con nuestro tino.
Pues, si no trae ni un comino
Para cumplir con su ahijado,
Que ande con mucho cuidado
Porque dicen que el patrón
Como no es muy rascón
Pelará por su encabado.
•••
En fin ei que quiera sabei
Si ei gá hiede de beidá,
Hoy lo aguaidan por acá
Juan Eli y Meicadei.
Poique eta taide han de bey
Cuatro mi pollo enterrao,
Saitén y palo ensebao
Ramos, banderas, copete
Y en la esquina un molinete
Pa bei muchacho agoipiao.
(Santiago 18 de junio de 1887)
Cuando él indica Juan Elí (otras veces Siño Gelí) se refiere a él mismo y Meicadei es mi abuelo, versión cibaeña.
INMIGRANTES
La presencia de los italianos lo llevó a hacer una décima burlándose de la forma como hablaban, en mezcla de cibaeño con su propio idioma.
Di coloni italiani
Italiani prepárate
Con tute le necesari,
Que di Patroni acercari,
Con di muchi celerate.
E il falere celebrate
Con tuta la pompanata,
facienda di candalata,
E ponienda banderete
Di ramoni e farolete
Edi cosi delicata.
•••
Como tuti santiagueri
A di colone apreciata,
Pur le vende dimaciata
A lo gento sin dineri.
Le populi tuti esperi
Di la frateli colone,
Festejate di Patrone
Con demasiata esplendori,
Lanzanta muchi di flori
E alegrari muchi bone.
•••
Di pública ya sabeli
Qui colone aquí morata,
Arqui triunfe preparata
Cosa richi e mucho beli.
Pur la festa di frateli
Di Jacobis la Mayori
Pur qui tute le sinori
Dominicane mirate,
Que italiani festejate
Di Patrone con honori.
•••
Di Angelo Pelerani
E di Alejandre Eschufino,
E di Pascuali Marino´
Tute di bone italiani.
Di Genari Cantesani
Panchi Blois frateli bone,
E tute son di persone
Qui populi santiagueri
Esperata con placeri,
Fetejate di Patrone.
•••
Di Pelerani Lorensa
Di Joveneta apreciata,
A di festa preparata,
Con di placeri comenza.
Di bone Luis Paonensa
E Forestieri frateli,
Quisep e di bone Feli,
Tuti con gusta sapresta
A solemnare di festa
Di Jacobis santis beli.
•••
Frateli Blas e Gusé,
Nicoleta Marchantori,
E di Ganlote sinori
Tuta an festa ajustaré.
E la di Varna José
Facerán di zaragata
E a la festa celebrata
Di santiagueri Patrone,
Ponienda la pabilone
E gastanda muchi plata.
•••
Di frateli Sabatini
E la Guisep Eschufino,
Como di Rocco Turquino
Tuti di bone italiani.
E Franchisca Pelerani,
Tuta ella son dipuesta
A solemnare di festa
Con mia caro santiaguere
Que a di colone le quere
Pur tuti di gento honesta.
(sigue)
Para los españoles le escribió esta ironía titulada
Tocinos y longaniza
Saliendo de una gallera
Donde fue mi suerte poca,
Tomé el camino de Moca
Por la Ceiba de Madera.
Como ya de noche era
Y estaba más que nublada,
entré a pedir posada
Para estar más al abrigo;
En casa de un amigo
Gente buena y acomodada.
•••
Con mi panza no muy llena
A la puerta le toqué,
Y el amo dijo: “-Quién é?
Y contesté “Gente buena!”
Mi amigo tuvo la pena
De abrir la puerta en seguida,
Y con la vela encendida,
Me dijo muy sorprendido:
“De dónde diablo ha salido
Esta cabeza perdida?”
•••
A mi amigo referí
De dónde salí ese día,
Y si él me permitía
El pasar la noche allí.
El me contestó que sí,
Haciéndome desmontar,
Y un chico peninsular
Que en la casa se encontró,
Mi caballo se llevó
Dizque, a darle de cenar.
•••
Un chuzco andaluz allí
Tan pronto me desmonté,
Me dijo “Despense ozté,
Ozté é Juan Entoño Elí”.
Al contestarle que sí
La mano me la apretó,
Y me dijo: “Pue zeñó
Zi ozté fuere a la Laguna
Pregunte ozté pór fortuna
Po mi Pancho el Epañó”.
—”Oiga ozté Zeñó Gelí
Y no he chanela mía,
Pue jaze dieziocho día
Que de mi caza zalí;
No paro eta noche aquí
Poque mi jembra me epera,
Me bó de cuaquié manera
Manque así chipao jetoi,
A caza eta noche boi
Quéralo Dió jonoquiera”.
—”De Pueto Plata zalí
Ma racao de lo que toi,
Y a caza con Dió me boi
Zi con migo quié vení.
Y zi Dió no quiere dí,
Que ze quie zi le dá la gana,
Con mi daga Zebillana
Con mi manta y mi trabuco,
Pa Dió Zanto que me luco
Y peleo jata mañana.
‘’Ese gachón que ta echao1
De Pueto Plata me trae.
Can dié cajone de zal
Y un quintá de bacalao.
Y manque tó achicharrao
Créa!o ozté Zeñó Gelí,
No paro eta noche aquí
En la Ceiba de Maera
Pué quiera Dió jo no quiera,
A caza tengo que dí!
—”Aguarde salga la luna
Le dijo allí una Señora.
—Ná me bó agora
A dumí a la Laguna.
No tengo pena ninguna
Yo con eta nabajilla,
Que zalga eza gente pilla
Eso que dan machetazo,
Que con tá que jalle pazo
irá su merda a Zebilla”.
El Pancho con poco tino
Dijo: “Queén con Dió!
Ze ba Pancho El epañó
Jombre guapo é mú ladino.
Z algan pillo jalcamino
Pa que bean lo quo zo yó,
Pancho aquí se caga en tó
En la tierra y en el zielo,
En el jo…be de mi abuelo,
Y en la mae que me parió”.
Pancho tomó su camino
Y con él otros se marcharon,
Y una hamaca me colgaron
Debajo de un tocino.
Pues llegué casi sin tino
Porque me atacó un calambre,
Mis tripas como un alambre
Delgaditas las tenía.
Y al no comer en el día.
Mé hallaba muerto del hambre.
Lo malo es el soñar
Entre todos mis defectos,
Pues sueño siempre con muertos
Si me acuesto sin cenar.
Pero aquí he de mascar
Dije para mí en Madera,
Pues al ver la tazajera
Con tocino y longaniza,
Dije “Ajitera preciza
Y esta noche … corredera!”
Un grano de ají montesino
Por fortuna conseguí,
Porque le viene el ají
A un Sancocho de tocino.
Busqué allí con un vecino
De naranja un vinagrito,
Y para más apetito
Eché un trago de aguardiente,
Y arreglé mi limpiadiente
Con la punta de un palito.
Ya yo estaba como mocho
Que punta desea tener,
Pensando sólo en comer
De tocino un buen sancocho.
Como a eso de las ocho
Ya yo estaba bostezando,
Pero siempre relojeando
Con una malicia fina
Si había humo en la cocina
O candela allí ajuntando.
Estuve en conversación
Con mi amigo largo rato,
Y no oí sonar ni plato
Ni vi luz en el fogón.
Me causó admiración
No ver luz en la cocina,
Y al no oír gritar gallina
Ni tampoco rajar cuaba,
Demasiado me inquietaba
Y me daba mala espina.
Las doce oí sonar
De un reloj despertador,
Cuando me dijo el Señor:
“Ya me voy a retirar;
Usted querrá descansar
Como en su cara se vé,
Solamente desearé
Que pase una noche fresca,
Y cuando a Ud. le parezca
La lámpara apagaré”.
Yo nada le respondí
Porque perdí la esperanza,
De meter allí en mi panza
El sancocho con ají.
Y así que sólo me ví
Lo dije medio sin tino:
“Adiós ají montecino
Limpiadiente y vinagrito,
Adiós Sancocho maldito
De longaniza y tocino.
No tuve más que aguantar
Y a acostarme muy tristón
Porque mi amigo Lescón
Nada me dio de cenar.
Después pude averiguar
Que como tarde ya era,
No estaba la cocinera
Ni quien fuera a la cocina,
Y pasé buena canina
En la Ceiba de Madera.
Como tuve gran desvelo
Temprano me levanté,
Y un caballo encontré
Colgado de un ciruelo.
Como limpio estaba el suelo
Yerba no pude encontrar,
Pero pude averiguar
Que en lugar de estar comiendo,
Pasó la noche leyendo
El Correo de Ultramar.
Cuando fui a ensillar
Me dijo el amigo mío:
“Aguárdese Ud. a almorzar”.
Mas no me quise esperar
Yo no recuerdo por qué,
Pero el café tomaré,
Le dije “Si Ud. permite”
Y él me dijo: “Te cojiste
Nadie aquí toma café”.
Gracias al amigo dí
Por haberlo molestado,
Y por haberme dejado
El pasar la noche allí.
Después que me despedí
Salí para Moca a misa,
Y aunque iba muy de prisa
No dejé de ir sintiendo,
Pasar una noche oliendo .
Tocinos y longaniza .
Juan Antonio Alix
Marzo, 1878 .
Una de las décimas más populares fue el “el follón de Yamasá” :
El follón de Yamasá
Siento mucho relatar
Lo que al fin relato hoy,
Porque ya dirán que soy
Amigo de exagerar;
Y al que me han de murmurar
Desde ahora ya sabrá,
Que tres pitos se me da
Que figuren que es un cuento
Lo que pasó en el convento
Del pueblo de Yamasá.
•••
Pues un día de la Asunción
Etando yo en Yamasá,
Vino el Cura de Boyá,
A celebrar la función.
A mediado del sermón
Hubo allí un pelotero
Que hasta vino un tal Peguero
Que es el Jefe del lugar,
Queriendo allí disparar
Un trabuco naranjero.
•••
Un ahíto que por cierto
Fue a gozar de la función,
Se largó allí un follón
Que hedía a perro muerto;
Yo no diré que es incierto
Que estuve al perder el tino,
Pues el follón tan dañino
De aquel ahíto infeliz,
Me picó en la nariz
Como un ají montesino.
•••
Del púlpito descendió
De cabeza el reverendo,
Y al caer iba diciendo:
“Qué peo se han tirado, fo!
”Y al Sacristán que le dio
Esa brisa tan impura,
Dijo “fo! y es de asadura,
Aquí no lo aguanto yo!!;
Y en seguida se tiró
De cabeza tras del Cura.
•••
Como el campanero es ciego
Al oír la corredera,
Sin preguntar siquiera
Comenzó a tocar á fuego.
Salió el Cura sin sosiego
Con la frente en un chichón
Gritando más que un lechón
Y preguntando igualmente:
“¿quién ha sido el indecente
que se largó ese follón?
•••
”A una vieja de la Jagua
Le tumbaron el pañuelo,
Y se vio caer al suelo
Una peineta de yagua;
Dejaron allí una enagua
Por el maldito follino,
que por tener palomino,
Nadie la quiso tocar;
Al Alcalde del lugar
Le aplastaron el gallino (Bombo).
•••
Según la opinión del Cura
Y del Sacristán también,
El follón fue de lerén
De mondongo, o de asadura.
Pronto irá á la sepultura
Quien soltó ese marrano,
Pues si no se hallaba sano,
Ese maldito cochino,
No debió en lugar divino
Follonear así al cristiano.
•••
Después que aquello pasó
Y que fue calmado todo,
Dijo el Cura de mal modo
“Ese follón me mató!
Pero ahora quiero yo,
En bien de la religión
Echarle la excomunión
Si no declara al momento,
El que vino a este convento
A largarse ese follón”.
•••
Salió un viejo setentón
Hinchado y descolorido,
Y al Cura dijo: “Yo he sido
El que me tiré el follón”.
No fue esa mi intención
Le digo, Padre bendito,
Sepa usted que estoy agito
Y creo que no tengo cura,
Calcule que es de asadura
Que comí cuando chiquito”.
•••
El Sacristán dijo al Cura
Saltando y con alegría:
¿Mi amo, no le decía
que el follón fue de asadura?
Tú tienes razón criatura
Son buenas tus condiciones,
Rogaré en mis oraciones
Al Divino Sacramento,
que no salgas del convento
Para que huela follones.
Santiago, 1882.
(continuará, siempre sin IA)
