¿«Creatura» o «criatura»?

¡Hola, distinguidos lectores de elCaribe! Sé que al ver el titular de esta columna de «Periodismo y Gramática», titulada «¿“Creatura o criatura”?», a modo de invitarlos a reflexionar si hay un término incorrecto o ambos son válidos, muchos se habrán respondido a sí mismos que la primera grafía es incorrecta.

Pues ante la duda referida en el primer párrafo, la Fundéu respondió lo siguiente a un usuario de X (antiguo Twitter) quien hacía la siguiente pregunta: «¿Existe alguna diferencia entre “creatura” y “criatura”?». La respuesta fue esta: «No, de hecho, el Diccionario te lleva de “creatura” a “criatura”».

Esa respuesta fue la que encontré cuando me dirigí a consultar la duda directamente hacia la RAE, para ratificar, porque anteriormente había leído un artículo interesante sobre el origen de la palabra «creatura» y tenía la certeza de era un término válido, pero siempre hay que consultar y validar, es lo que recomiendo.

Para ir un poco más allá, compartimos que el Diccionario de dudas de la Real Academia Española (RAE) aclara muy bien el tema en cuestión, cuando explica que «criatura» es la forma más común y recomendada en el español actual para referirse tanto a un niño como a un «ser creado», pero recalca en este mismo contexto que el término «creatura» es correcto y etimológicamente más cercano al latín.

«…no obstante, con el sentido filosófico de ‘ser creado’, la variante ´creatura´, más cercana al étimo latino, sigue vigente en el uso, especialmente en América: «Si Locke puede afirmar una absoluta igualdad entre los hombres […] es porque todos […] son por igual creaturas hechas por el soberano de los cielos» (Marcos Fantasma [Méx. 1986]); «La crueldad, banalidad, morbosidad y extravagancia que denotan sus creaturas son tales que abren un abismo difícilmente franqueable por el lector» (VLlosa Verdad [Perú 2002])», ilustra con ejemplos la Academia.

Ahora bien, es bueno tener claro las diferencias de uso con estos términos: en el caso de «criatura», deriva del verbo «criar» y es la forma más extendida en el uso general y culto. Se usa para niños de corta edad y también para un ser creado en general.

En el caso de «creatura», es una forma culta y menos usada, pero recordemos que es válido usarla. La podemos encontrar en textos antiguos y aún se usa, sobre todo en América Latina, en el sentido de ser creado.
¡Gracias por leerme!