El sustantivo terminal puede usarse indistintamente en género masculino o femenino con los sentidos de ‘lugar de salida o llegada de una línea de transporte público’ y ‘máquina con teclado y pantalla mediante la cual se proporcionan datos a una computadora central o se obtiene información de ella’.
Tanto el Diccionario de la lengua española como el Diccionario panhispánico de dudas registran el uso indiferenciado de terminal com
En la República Dominicana se observa su uso en ambos géneros cuando se refiere al dispositivo conectado a una computadora central: «Lleva tu negocio donde quieras con esta terminal inalámbrica 3G, y recibe pagos con tarjetas donde esté tu cliente», «El software de protección de terminales incluye una variedad de aplicaciones de seguridad que protegen los terminales de una organización», «Sus conexiones serán más sencillas gracias a los terminales interactivos».
Sin embargo, cuando se refiere a las instalaciones de salida o llegada de una línea de transporte o de un oleoducto, predomina el género femenino: «El ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales aseguró que la terminal de autobuses de Santo Domingo Este no será utilizada para los fines que fue construida durante el pasado Gobierno», «Esta audiencia tiene como finalidad abrir un espacio de información para todos los interesados en el proyecto de construcción de una terminal de cruceros y pasajeros en el puerto de dicha comunidad» y «Unos 617 vuelos están programados para arribar por esta terminal aérea este diciembre, procedentes en su mayoría de los Estados Unidos».
