¿Qué comillas debemos usar los latinos?

Confieso que ha sido difícil acostumbrarme a las comillas que recomienda la RAE a los hispanohablantes utilizar, me refiero a las latinas o españolas («») y, de hecho, se nos dificulta encontrarlas en el teclado y desconocemos algunas funciones que nos faciliten escribirlas.

Desde hace unas semanas decidí poner en práctica utilizar las comillas latinas y resulta que hasta más elegantes las encuentro ahora que las veo colocadas en mis textos.

Y a propósito de esto, una breve anécdota, que me hace compartirles que hace tiempo le recriminé a una apreciada intelectual que conozco, defensora de las mujeres y de su legado en la historia, el uso que daba siempre a las comillas latinas en sus textos. La respuesta de mi querida Ylonka Nacidit-Perdomo fue la misma que les di en este escrito: “Son más elegantes”.

Sé que en ese momento ella no sabía que estaba en lo correcto y la que estaba equivocada era yo, porque la influencia anglosajona nos ha acostumbrado a utilizar las comillas inglesas (“”) para todos los casos… y no debe ser, al ser el castellano tan rico y con tantas normas.

Hace un tiempo en una de las entregas de «Periodismo y Gramática» compartimos sobre los distintos tipos de comillas y cuál era la norma en algunos casos que aplicaba a cada una de ellas, incluso, la que debemos conocer para utilizarlas todas en una misma frase.

Vamos a refrescar recordando lo que nos dice la RAE de las comillas: «…son un signo de puntuación doble del cual se usan diferentes tipos en español: las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas (« »), las inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’). Las comillas inglesas y las simples se escriben en la parte alta del renglón, mientras que las angulares se escriben centradas».

Ahora bien, de dónde sale que debemos utilizar las latinas, pues lo dice textualmente la siguiente recomendación de la Academia: «…se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares (latinas o españolas), reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado. En este caso, las comillas simples se emplearán en último lugar».

Para que quede mejor ilustrado, comparto el ejemplo de la RAE que ilustra perfectamente a qué se refiere en el párrafo anterior: «Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián”».

Recordemos, además, que las comillas se escriben pegadas a la primera y la última palabra del período que enmarcan, y separadas por un espacio de las palabras o signos que las preceden o las siguen; pero, si lo que sigue a las comillas de cierre es un signo de puntuación, no se deja espacio entre ambos.
¡Gracias por leerme!