¿«Denle» o «delen»?

¿«Denle un efusivo saludo de mi parte» o «Delen un efusivo saludo de mi parte»? En estas dos expresiones con el mismo mandato, pero en donde varía la escritura del verbo «dar», suele haber confusión cuando lo llevamos al plural imperativo en segunda persona. Una de estas oraciones tiene el referido verbo mal escrito, por lo que te invitamos, antes de seguir leyendo, a que procedas a hacer el ejercicio de identificar cuál es el incorrecto.

A propósito de la observación de una querida amiga que me sugirió escribir al respecto, es oportuno enfatizar que son muchos los hispanohablantes que asumen como correcta la escritura «delen» y así mismo lo pronuncian, cometiendo una falta ortográfica notoria que nos invita siempre a confiar en ese instinto que nos mueve a dudar de una palabra a la hora de utilizarla.

Pues sepa usted, distinguido lector de elCaribe, que la Real Academia Española nos recuerda que la forma correcta del imperativo de «dar» correspondiente a «ustedes» (agregándole el pronombre “le”) es «DENLE», no “delen”, así que la primera expresión escrita en el párrafo introductorio es la correcta, mas no la segunda.

«Denle» corresponde al verbo dar, segunda persona en plural del imperativo: den («que ustedes den»), además, la grafía del pronombre es «le», no «len». En consecuencia, debe decirse «denle», no «denle».

Ahora bien, ¿cómo podríamos lograr que se nos grabe la forma correcta? Cambiar el orden del pronombre «le» y la acción del verbo «den» (conjugado en segunda persona del plural imperativo) podría ayudar a una mejor comprensión y no equivocarnos a la hora de utilizarlo de la manera presentada en esta entrega de Periodismo y Gramática.

Por ejemplo, si escribimos: «Por favor, quiero que le den una copia de las llaves de la casa a Juan», es lo mismo que decir «Por favor, denle una copia de las llaves de la casa a Juan». Aquí hemos invertido el verbo y el pronombre.

Lo mismo ocurre con el caso de «denme», en primera persona, grafía que también genera confusión a la hora de aplicarla. Las Academias en reiteradas ocasiones reciben dudas sobre este particular, haciendo énfasis en que, en estos casos (¿«denle» o «delen»? y ¿«denme» o «demen»?) lo correcto es tener en cuenta lo siguiente: «denle (que le den a él o ella)» y «…denme (que me den a mí)».

Finalmente, para no equivocarnos ni confundirnos a la hora de redactar estos verbos en primera y segunda persona del plural imperativo, la «n» no debe trasladarse nunca al pronombre átono.
¡Gracias por leerme!