Tarzán y los indios

En las películas de nuestra infancia, Tarzán y los indios hablaban un español muy particular: “Indio matar carapálidas”, “asaltar diligencia, quedarse con el oro”, así, el verbo en infinitivo demostraba la ignorancia y la brutalidad de los “salvajes”.

Tarzán, durante muchos años personificado por el nadador olímpico Johnny Weismüller, hablaba de manera parecida, pero también usaba gerundios: “Tarzán saliendo de caza y Jane quedando en choza”…
Estas formas verbales, que en realidad son verboides, comenzaron a aparecer hace unas décadas en las portadas de los periódicos, tal vez por su impacto, o quizá por la comodidad que significaba para el editor titular de esa manera: “Preparando el estadio para el gran evento”, “Proteger nuestra soberanía”, “Combatir la evasión fiscal”. En España se usaba el participio: “Aprobado el código de edificaciones”, acaso porque este verboide daba a la frase un sentido de acción ya terminada.

Si tomáramos en cuenta que los periodistas (y toda personas que trabaja con la palabra en los medios) tienen que cursar estudios universitarios para ejercer su profesión, si entre las asignaturas que aprenden para obtener sus títulos figuran varias redacciones, estudios de gramática y en algunos casos semiótica, cuesta entender esta absoluta despreocupación por el buen uso de nuestro idioma castellano.

Es cierto que un título debe reunir determinadas características: concisión, claridad, impacto y, además, condensar el tema de la noticia, de ahí que lo que todo redactor tiene que tener en cuenta es que su trabajo es formar opinión pública, y su manera de escribir puede ser tomada como ejemplo por escolares y estudiantes de nivel medio, por eso no puede descuidar las normas elementales de la gramática y de la normativa.

Un párrafo aparte para el gerundio: tanto en los títulos como en el cuerpo del texto su uso y abuso revela desconocimiento del idioma, muchas veces aparece al principio de un concepto: “Analizando el tema…” lo que da lugar a aclaraciones que se expresan en series de gerundios, que afean el texto… “Analizando el tema, comprendiendo los casos y explicando brevemente…”

Es hora de escribir mejor, es necesario dejar de imitar a Tarzán y a los indios de las películas…