El origen del término «Firulais»

¡Hola, distinguidos lectores de elCaribe! Es cierto que cuando vemos a un perro sin nombre, en especial los callejeros, los bautizamos con el nombre de «Firulais», un modo de hacer referencia a la mascota que deambula o acostumbra a vivir en una zona que marca como su territorio.

Ciertamente, aunque hay muchas versiones sobre el origen de «Firulais», el que más nos toca de cerca, por la influencia anglosajona, es la que narran algunos medios de comunicación de prestigio, así como investigadores de la ortografía y del origen de las palabras.

«La palabra “Firulais” ha sido utilizada durante décadas en América Latina como un nombre coloquial y cariñoso para referirse a los perros, especialmente aquellos sin dueño o de aspecto callejero. Sin embargo, su origen es tan peculiar como su uso extendido», comparte el medio colombiano El Espectador, en un artículo titulado «¿Por qué a los perros les dicen Firulais?».

Sepan ustedes, asiduos lectores de esta columna «Periodismo y Gramática», que cuentan que el origen de «Firulais» es una construcción adaptada a nuestro idioma procedente del anglicismo «free of lice», que traducido coloquialmente al español significa «libre de pulgas».

En la mayoría de los escritos coinciden en que esta adaptación se produjo en una época en la que los migrantes, principalmente mexicanos, llegaban a Estados Unidos y a los que llevaban sus mascotas les pedían que estas estuviesen «free of lice». Los hispanohablantes, al escuchar el término en inglés y sin manejar dicho idioma, fueron acuñando «Firulais», tal como la escuchaban, como un término para referirse a un perro.

Así lo narra el artículo al que hago referencia más arriba: «Debido a las barreras lingüísticas y la pronunciación del inglés por parte de los migrantes, la frase “free of lice” se transformó fonéticamente en “fri yu lais” o “friulais”. Con el tiempo, esta expresión se castellanizó y se convirtió en “Firulais”, un nombre que comenzó a asociarse con los perros de los migrantes mexicanos». Agregaríamos a esto, que se extendió hacia América Latina y el Caribe.

Lo mismo ocurre con otros vocablos, como el caso de «pipirisnais» que viene del inglés «peopple is nice», lo que fue adaptado al idioma castellano con dicha palabra para referirse a una persona que anda bien puesta en términos de vestimenta.

Hay otras versiones del origen de «Firulais», pero la que hemos compartido es la que más se asemeja al uso que le damos en República Dominicana.
¡Gracias por leerme!