¿“Impreso” o “imprimido”?

¡Hola, distinguidos lectores de elCaribe! ¿“El documento está imprimido” o “El documento está impreso”? Ciertamente, todavía a muchos hispanohablantes les choca escuchar cuando alguien utiliza la palabra “imprimido” como adjetivo porque, generalmente, entienden que es incorrecto.

Pues sepa usted, querido lector, que la Real Academia Española nos explica que ambas opciones son válidas, y la razón es que existen tres verbos en la lengua actual que presentan dos participios, uno regular y otro irregular. Estos verbos son: imprimir (imprimido/impreso), freír (freído/frito) y proveer (proveído/provisto), con sus respectivos derivados.

“Los dos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica, aunque la preferencia por una u otra forma varíe en cada caso”, dice la RAE.
Veamos los siguientes ejemplos:

“Hemos imprimido los exámenes” / “Hemos impreso los exámenes”
“Hemos proveído todo lo necesario” / “Hemos provisto todo lo necesario”
“Los bollitos de yuca han de ser freídos hoy” / “Los bollitos de yuca deber ser fritos hoy”.

Como pueden ver, las formas “impresa” e “imprimido” son válidas y pueden ser utilizadas indistintamente en cualquier caso sin temor a equivocarnos. Ciertamente, “impreso” puede sonar mucho más elegante a la hora de utilizarlo, pero la importancia de esto es tener el pleno conocimiento de que cuando alguien opta por “imprimido”, también está en lo correcto.

Debemos tener en cuenta que estos verbos aplican tanto como participios, (imprimido/freído, proveído), así como también como adjetivos o para hacer referencia a una cualidad de algo (impreso, frito, provisto), según sea el caso.

La RAE nos apunta detalles interesantes sobre las diferencias y similitudes entre el participio y el adjetivo, al señalarnos que en lo que tiene que ver con las semejanzas, además de sus características flexivas, comparten las diversas construcciones propias de los elementos predicativos como: modificadores del nombre: un partido {ganado ~ emocionante}; atributos en las oraciones copulativas: Estaba {rota ~ nueva}; complementos predicativos: Acabó {destrozada ~ loca}; y construcciones absolutas: una vez {concluido el debate ~ sola}.

En lo que concierne a las diferencias, los participios designan acciones o procesos y reciben complementos verbales, como el agente o el predicativo, mientras que los adjetivos señalan propiedades. Así, el lugar del participio “considerada” no puede ser ocupado por un adjetivo en “una persona considerada culpable por el juez”. Así que, ya lo sabes…
¡Gracias por leerme!