¿Caes en el «quesuismo»?

¡Hola, distinguidos lectores de elCaribe! Sí, seguro que al leer el titular de la entrega de este jueves de «Periodismo y Gramática» se habrán dicho a sí mismos a modo interrogante: «¿Quesuismo?… ¿Con qué se come eso?».

El «quesuismo» consiste en utilizar la secuencia «que su» en lugar de «cuyo», «cuya», «cuyos» y «cuyas», pero muchos hispanohablantes ignoran esto (diría yo vicio gramatical) por desconocimiento y caen en la práctica del «quesuismo», igual que otros también lo hacen con el «dequeísmo», de lo que ya hemos hablando anteriormente.

En el caso que nos compete en esta entrega, la Fundéu nos explica que se recomienda emplear el adjetivo relativo «cuyo» y no la combinación «que su» en frases como «Una mujer cuya apariencia lleva a mucha lástima».

«En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “Es una persona que su único tema de conversación es ella misma” o “Salía con una chica que a su hermana le diagnosticaron una enfermedad grave”», nos comparte la Fundéu estos ejemplos a modo de ilustrar en los errores que también recaen los medios de comunicación.

Como pueden constatar, a modo de ejercicio, en los ejemplos anteriores que nos comparte la Fundéu, lo adecuado habría sido escribir «Es una persona cuyo único tema de conversación es ella misma» y «Salía con una chica a cuya hermana le diagnosticaron una enfermedad grave».

Nos explican, además, que esta construcción («que su»), que algunos lingüistas denominan «quesuismo», es frecuente en la lengua oral de muchos países hispanohablantes y también en el uso informal de la lengua escrita, explicado por la Gramática de la lengua española, que señala que conviene evitarla en los registros más cuidados.

Sin embargo, nos señalan que «siempre es posible, si se prefiere no utilizar el relativo cuyo, optar por construcciones alternativas y escribir por ejemplo “Es fundamental tener un jugador que domine el balón parado”, mejor que “Es fundamental tener un jugador que su fuerte sea el balón parado”.

Ahora bien, hay que aclarar que el empleo de la combinación «que + su» es válida cuando funciona como conjunción (y, o, pero, porque, etc.), tal y como nos señalan las Academias.

«Por supuesto, la combinación “que + su” es perfectamente válida en otros contextos, en especial cuando “que” funciona como conjunción: ´Me dijo que su proyecto saldría adelante´ o ´Nada hay más importante para un artista que su creatividad´», apunta la Fundéu a modo de ejemplo.
¡Gracias por leerme!