¿«Cédula de Identidad» o «cédula de identidad»?

Es usual que haya confusión a la hora de escribir los nombres de algunos documentos, porque muchos asumen que son «nombres propios», pero no es así y, en tal caso, las academias aclaran que va contra las normas gramaticales escribirlos con inicial en mayúscula.

Esta confusión se da mucho en el caso del documento dominicano que conocemos como «cédula de identidad», que se otorga entre los 16 y 17 años, a los que todavía no están aptos para votar; y «cédula de identidad y electoral» que se emite a partir de los 18 años de edad a los ciudadanos y ciudadanas hábiles para sufragar.

Tal como explica la Real Academia Española, los nombres con que se alude a los documentos personales, tales como la «cédula de identidad» y «cédula de identidad y electoral», «pasaporte», «licencia de conducir», «tarjeta de vacunación», «acta de nacimiento» u otros, no son nombres propios, sino expresiones descriptivas de uso común y, por tanto, resulta innecesario escribirlos con mayúsculas.

De igual manera, la Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) aclara que la expresión «cédula de identidad» y de «cédula de identidad y electoral», nombre del documento que en la República Dominicana acredita oficialmente la identidad del titular, se escribe con minúscula inicial.

Esta aclaración la hace la Fundéu Guzmán Ariza porque la confusión es muy reiterativa en los medios de comunicación, y agregaría yo que en muchas instituciones del país, donde con mucha frecuencia se escriben con mayúscula inicial los nombres de los citados documentos.

«Se utiliza con frecuencia la mayúscula en frases como: “Recuerda que llevar tu Cédula de Identidad y Electoral es imprescindible para ejercer tu derecho al voto”, “La nueva Cédula de Identidad y Electoral Multifuncional es una muestra de tecnología avanzada” o “La Junta Central Electoral (JCE) dispuso la expedición de la nueva Cédula de Identidad y de la Cédula de Identidad y Electoral a partir del último trimestre del año 2025”, cita a modo de ejemplo la Fundéu para enfatizar en los errores que se cometen relativos a lo que explicamos en esta entrega.

Seguidamente, nos ofrecen la manera correcta en que deben escribirse los ejemplos compartidos en el párrafo anterior: «…en los ejemplos citados lo más indicado habría sido escribir “Recuerda que llevar tu cédula de identidad y electoral es imprescindible para ejercer tu derecho al voto”, “La nueva cédula de identidad y electoral multifuncional es una muestra de tecnología avanzada” y “La Junta Central Electoral (JCE) dispuso la expedición de la nueva cédula de identidad y de la cédula de identidad y electoral a partir del último trimestre del año 2025”.
¡Gracias por leerme!