¿«Corpus Christi» o «Corpus Cristi»?

Hola, distinguidos lectores de elCaribe. A propósito de que este jueves descansamos la gran mayoría por celebrarse el día de «Corpus Christi», entiendo que es oportuno hablar un poco sobre la norma que se aplica en términos ortográficos a esta fiesta religiosa.

Nos cuenta la Fundéu Guzmán Ariza que la expresión «Corpus Christi», que traducida al español significa «el cuerpo de Cristo» y que designa la ‘festividad con que la Iglesia católica celebra la institución de la eucaristía’, se escribe con mayúsculas iniciales, en redonda y sin comillas.

«Tal como indica la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos, así como del nombre de festividades civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en cada una de sus palabras significativas», explica la Fundéu Guzmán Ariza.

Asimismo, la Fundéu Guzmán Ariza nos recuerda que tratándose de un latinismo no adaptado, se ha de respetar la grafía original en latín «Corpus Christi» y recomienda no escribir «Corpus Cristi», error que es frecuente, sobre todo en los medios de comunicación.

Señala, además que en los medios de comunicación dominicanos es frecuente encontrar frases como «El Ministerio de Trabajo informa que la festividad religiosa Corpus Cristi, que este año 2026 se celebrará el jueves 4 de junio, no se cambia», «Eucaristía de conmemoración de Corpus Cristi» o «Recuerde que este jueves es feriado porque es Día de ‘Corpus Christi’ y no se cambia».

En vista de lo anterior, en los ejemplos citados habría sido más recomendable escribir «El Ministerio de Trabajo informa que la festividad religiosa Corpus Christi, que este año 2026 se celebrará el jueves 4 de junio, no se cambia», «Eucaristía de conmemoración de Corpus Christi» y «Recuerde que este jueves es feriado porque es día de Corpus Christi y no se cambia».

Recuerde que las claves para no olvidar cómo aplicar las normas gramaticales con respecto a esta fecha y otras similares, es tener en cuenta que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos, así como del nombre de festividades civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en cada una de sus palabras significativas: el Adviento, la Semana Santa, la Pascua, Epifanía, el Corpus Christi.

En estos casos el uso de la mayúscula es suficiente para delimitar la expresión denominativa, por lo que no hacen falta ni comillas ni cursiva.
¡Gracias por leerme!