Jerga popular dominicana…y más

El hablar popular dominicano recoge expresiones genuinamente nuestras que identifican la nacionalidad, aunque bien pueden tener raíces españolas, taínas, africanas, o de la mil y una migraciones universales que han venido a “recalar” a nuestro espacio o han sido creados por la idiosincrasia local. Una joven colombiana destaca en Instagram, con mucha gracia e ingenio, aspectos diversos de esas expresiones cotidianas, que contrastan con la manera de hablar de ese país hermano. Ella se ha “aplatanao” asumiendo como propias las nuestras. El “que lo que” (como estás, que pasa); “ta to” significa que todo está bien. Quizás el “mangú” sea el más propio de los vocablos criollos; “con-con”, chinola, bofe, sancocho, “chimi”, picapollo, guandule, batata jojota y batata con piogán, locrio, picalonga, morisoñando; chambre, la bandera, chen-chen, chacá, totone, todos relativos a la gastronomía nuestra. Saludos puramente dominicanos: dime a vé; ¿qué hay denuevo?; ¿ke lo ke? ta to ¿y tu?; dímelo, tiguerazo; ¿komo tamo?; ¿quiúbole? wey; ¿keai, manin? Diversos son como: aplatanao, sirimba, jipeta, jeva, yeyo, pariguayo, chuflai, cuquicá, chivo cojú, motoconcho, guagua, dar funda, plumearse, hijo de machepa, pichirrí, rabandola, dar carpeta, lambón, fó, er fuiche; ai ñeñe, tíguere, colmado, ñeca, lenguemime; cundando; afisiao, maroteo, teriquito, ei pipo y muchos más, sin que ninguno de esos términos necesite explicación para un nacional. “Tengo un eplote”, para significar cansancio extremo; “me toi explotando”: ganas extremas de orinar; “se le ta saliendo er bofe”: un esfuerzo extremo y a punto de desfallecer. “Lo isién pipián”: le dieron duro o “lo machacán a gorpe”. “Una tabaná en er guevo’er oído”, es un golpe duro que involucra la oreja y que deja “un pito”. Una trompá, un can, montro, una galleta, una pescozá o un pescozón; “daí dei cueipo, obrar”, por evacuar. “Sus paltes”, órganos reproductivos externos de hombre o mujer. Expresiones criollas: “come má que un rámpano” para definir a uno que come mucho o para señalar una picazón intensa. Cuca puede ser cotorra o vulva, igual que “la arepa”. Ripio puede ser pedazo inútil o pene. Cocote puede ser cuello y también hacerse fantasías mentales. “Cuartos” puede ser habitaciones y también, dinero. Barraco puede ser cerdo semental o persona que se destaca en algo. La mollera hace alusión a la parte superior de la cabeza; galillo es voz aguda y estridente, ñata es nariz chata y amplia; canilla, teriquitos por escalofríos; pantorrilla o pierna de flaca; el caco, por cabeza, batata por pantorrilla, y esto para referirse solo a algunas partes del cuerpo… dominicano.