la Real Academia Española nos ilustra sobre las normas gramaticales que tienen que ver con el acortamiento de las palabras. En esta ocasión, vamos a referirnos en esta entrega a un término pluriverbal que ha sido tema de estos días: «por favor», una de las palabras mágicas de cortesía, sobre la cual la RAE nos recuerda que es válido escribirla acortada, pero en una sola palabra.
«Los acortamientos de expresiones pluriverbales se escriben en una sola palabra: “porfa” y su variante “porfi” (de por favor); “finde” (de fin de semana), etc.», nos enfatiza la RAE, y recuerda que también se da esto en otros casos de expresiones pluriverbales (Juampa, de Juan Pablo; Juanma, de Juan Manuel…), tomando en cuenta que estos se escriben en una sola palabra.
Según el glosario de acortamiento gramatical de la RAE, esto se origina por la supresión de ciertos segmentos de una unidad léxica, en donde los acortamientos constituyen un tipo de abreviación y suelen formarse por apócope, es decir, a través de la supresión de sílabas o segmentos finales, como bisa(buela), cole(gio), presi(dente), profe(sor) o quimio(terapia). Sin embargo, algunos acortamientos, en cambio, se forman por aféresis o supresión de segmentos iniciales, como en (auto)bus, (her)mano.
«Los acortamientos se forman frecuentemente a partir de sustantivos y no alteran ni la categoría ni el significado del término del que proceden, aunque a veces adquieren connotaciones que no se perciben en aquellos (progresista vs. progre). A pesar de que los acortamientos son propios de los registros coloquiales, algunos han pasado a formar parte de la lengua general en muchos países: auto, bici, chelo, corto, moto, tele…», nos hace reflexionar la RAE para una mejor comprensión de los acortamientos de las palabras y su origen.
Asimismo, señala la Academia que los acortamientos suelen ser bisílabos. En algunos casos adoptan una terminación -i que no se encuentra en la base (compañero > compi; aunque también se usa compa).
Además, se forman por acortamiento gran número de hipocorísticos, que son los nombres propios de persona que se usan en la lengua familiar como designaciones afectivas. Muchos de ellos se obtienen por apócope (Javier > Javi;
Nicolás > Nico; Isabel > Isa); otros, por aféresis (Fernando > Nando; Guadalupe > Lupe), y algunos, por la combinación de apócope y aféresis (Hipólito > Poli). Aun así, los hipocorísticos pueden formarse con otros recursos (Francisco > Pancho; Consuelo > Chelo; Ignacio >Nacho) y frecuentemente adoptan la terminación -i (Loli, Pili, Manoli, Fonsi).
Autor: Adelaida Martínez R.
