El pasado 25 de noviembre se conmemoró el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, en honor a las hermanas Mirabal (Patria, Minerva y María Teresa), que fueron asesinadas junto a Rufino de la Cruz en dicha fecha en el año 1960, hace 65 años, durante la tiranía de Rafael L. Trujillo.
Durante casi todo el mes de noviembre fueron muchas las instituciones a nivel local e internacional, así como muchos hispanohablantes que realizan diversas actividades alusivas a esta conmemoración, pero muchas cometen un error gramatical a la hora de referirse a las tres mártires, tema que ya han abordado la Fundéu Guzmán Ariza y otras Academias.
Y para no desvirtuar la buena explicación que hacen, prefiero compartir de manera íntegra lo que han reseñado, y explicar de manera exacta lo que aplica en el caso que trae esta entrega de «Periodismo y Gramática» con la siguiente interrogante: ¿«Las hermanas Mirabal» o «Las Hermanas Mirabal»?
A propósito del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que se conmemora el día 25 de noviembre en recuerdo del asesinato el 25 de noviembre de 1960, por orden del dictador Trujillo, de las heroínas dominicanas Patria, Minerva y María Teresa Mirabal, se aclara el uso de mayúsculas y minúsculas en la expresión hermanas Mirabal.
- Las hermanas Mirabal con h minúscula
Cuando se las nombra de forma general, se debe escribir «hermanas Mirabal» con la primera palabra en minúscula. Así, en ejemplos como «Las Hermanas Mirabal: tres mariposas que desafiaron a Trujillo y dieron sus vidas por la libertad», «David Collado encabeza acto en honor a las Hermanas Mirabal» o «Un 25 de noviembre del año 1960 fueron asesinadas por órdenes del tirano Rafael Leonidas Trujillo Molina en la República Dominicana las tres Hermanas Mirabal», sería más apropiado escribir «Las hermanas Mirabal: tres mariposas que desafiaron a Trujillo y dieron sus vidas por la libertad», «David Collado encabeza acto en honor de las hermanas Mirabal» y «El 25 de noviembre del año 1960 fueron asesinadas por órdenes del tirano Rafael Leonidas Trujillo Molina en la República Dominicana las tres hermanas Mirabal». - Hermanas Mirabal con mayúsculas iniciales
En cambio, se escriben ambos términos con mayúscula inicial cuando la expresión es parte de un nombre propio geográfico o de la denominación de un evento o de una institución: provincia Hermanas Mirabal, avenida Hermanas Mirabal, plaza Hermanas Mirabal, estación (del Metro) Hermanas Mirabal, Juegos Deportivos Nacionales Hermanas Mirabal, Fundación Hermanas Mirabal…
¡Gracias por leerme! l
