Manuel Morales Lama: al mandarín…

Si no estoy equivocado han sido pocos los autores dominicanos traducidos al mandarín -Junot Díaz, Julia Álvarez (estadounidense-nacionalizada), Rita Indiana, y no se si Juan Bosch-; y entre esos pocos, ahora se suma la pluma de un autor o suerte de tratadista, educador, académico, investigador, consultor, columnista, especialista, embajador y diplomático de recia formación y reconocimiento internacional por la publicación de algunas de sus obras o manuales sobre diplomacia y relaciones internacionales. Nos referimos al embajador, médico-dermatólogo, abogado, máster en Relaciones internacionales, escritor, investigador y académico Manuel Morales Lama.

Y no es para menos: se acaba de publicar, en China -mandarín-, su manual Diplomacia Contemporánea: Teoría y Práctica para el Ejercicio Profesional, que ya es tratado obligatorio-bibliográfico en un significativo número de las escuelas diplomáticas a nivel global.

Cabe destacar, que la precitada obra había sido traducida al idioma portugués en el año 2009 y actualmente se encuentran en fase de preparación las traducciones al inglés, al ruso y al árabe. La obra dominicana que había sido galardonada con el Premio Nacional de Didáctica “Manuel de Jesús Peña y Reynoso”, se distribuye mundialmente en idioma español a través de amazon.com.

Sin duda, un hito científico-literario y cultural que pone en alto el nombre de nuestro país y de relieve la autoridad en la materia del experimentado diplomático y académico Morales Lama.

Sin embargo, llegar hasta el mandarín no fue tarea fácil ni reconociendo gratuito, sino la dedicación, la actualización y la experiencia docente e investigativa sumado a múltiples lecturas, consultas y ensayos que han convertido al embajador Morales Lama en referente bibliográfico más allá de nuestro hemisferio. Pero como todo éxito tiene su anverso o escollo, la publicación de su manual al mandarín, al menos en nuestro país ya pronto será una realidad irreversible por voluntad de la Universidad de Asuntos Exteriores de China (CFAU), que tiene la encomienda de formar a los diplomáticos de esa gran nación. Y de ese modo, de aquellos escollos o celos criollos no quedarán ni recuerdos; es más, me atrevería a creer leer, algún comentario o loa simulado de algunos que otros rumiantes -gajes del oficio, pues-.

Pero, en fin, lo más trascendente es: su publicación ha sido un hecho y pronto lo será entre nosotros, gracias a la Embajada de China en nuestro país. Por ello, celebramos, con antelación, la publicación y felicitamos al embajador, académico y consultor internacional, Manuel Morales Lama por la publicación de su obra al mandarín; pero, sobre todo, por su recia formación y aporte científico-cultural al campo de la diplomacia y ejercicio pulcro, decente y representación de altísima calificación. ¡Enhorabuena, pues!