Recordar y acordar: ¿son sinónimos?

Siempre surge el debate de si «recordar» y «acordar» son sinónimos cuando se emplean en el contexto de evocar a alguien o algo en nuestros pensamientos. Algunos tienen la plena convicción de que estas dos palabras no aplican para referirse a «traer algo a la memoria», al asegurar que en el caso de «acordar», este verbo solo debería emplearse para pactar o firmar algo, y están totalmente equivocados en esta última parte.

El lingüista Fabián Coelho lo explica de manera muy clara en el Diccionario de Dudas, donde aclara que «recordar» y «acordar» pueden ser sinónimos cuando se emplean en el sentido de traer algo a la memoria, pero, al mismo tiempo, nos señala que estas grafías tienen ciertas diferencias en la forma en que se construyen uno y otro.

La Fundéu explica que en el caso de ‘acordarse’: «El verbo ‘acordarse’, cuando significa ‘tener algo presente en la memoria’, se construye con la preposición ‘de’ (acordarse de algo), por lo que no es adecuado acordarse algo». Mientras que las construcciones ‘recordar algo’, que es la mayoritaria y general, y recordarse de algo, propia de algunas zonas, son adecuadas con el sentido de tenerlo presente en la memoria.

Cómo usar recordar. Recordar significa ‘traer algo a la memoria’, ‘hacer presente algo a alguien’, o ‘semejarse una cosa con otra’.

Por ejemplo: La abuela ya no recordaba cómo habían sido aquellos días.
· Roberto, recuerda llevar el almuerzo a tu hermana al trabajo.
· Cada día que pasa tu cara nos recuerda más a tu madre.

Es un verbo transitivo, por lo que debe evitarse la forma pronominal recordarse (“me recordé dónde dejé las llaves”) o recordar de (“recuerda de hacer las maletas temprano”).

Cómo usar acordar. Acordar puede emplearse como sinónimo de recordar. En dichos casos, es verbo intransitivo y se construye con la preposición de, que introduce un complemento (acordar + de). También es usado en su forma pronominal: acordarse de.

Por ejemplo: · Por favor, acuérdate de comprarme el libro que te dije.

· Sí, siempre me acuerdo de todo lo hermoso que vivimos.

Aunque en el habla informal es usada frecuentemente sin la preposición (“me acordé que tengo que ir al banco”), lo aconsejable en registros del habla más cuidada es construirla siempre con la preposición de.

Por otro lado, acordar también puede significar determinar o resolver un asunto, o conciliar ideas o posturas opuestas. Todo siempre va a depender del contexto que quieras construir.

Por ejemplo: El Gobierno acordó con los empresarios revisar el Código Laboral vigente.
· Los transportistas y los dueños de estaciones de combustibles reaccionan contra el paquete fiscal.
· Acordamos que el precio de venta es RD$ 500 mil.
¡Gracias por leerme!