¡Hola, distinguidos lectores de elCaribe! No tengo idea del porqué en los últimos días se ha hablado mucho sobre la forma correcta de escribir «Gascue», el nombre con el que conocemos a un sector de la capital con tintes de la época colonial, pero la oportunidad es buena para refrescar la historia y razón de ser de esta confusión.
Sucede que muchos dominicanos y dominicanas, así como medios de comunicación, instituciones públicas y privadas, desde hace mucho tiempo escriben de manera incorrecta «Gazcue», con «z», cuando el origen del nombre indica que ciertamente lleva una «s» en el centro de la grafía, en la primera sílaba: «Gas-cue».
«´Gascue´, con ´s´, y no ´Gazcue´, con ´z´, es la escritura apropiada del topónimo de este ensanche emblemático de la ciudad de Santo Domingo», nos recuerda la Fundéu Guzmán Ariza en un escrito para aclarar la reiterada duda que ha permanecido durante muchos años.
Ahora bien, vamos a leer el origen del nombre del sector que nos comparte la Fundéu Guzmán Ariza y que nos recuerda que la denominación del barrio capitaleño ha sido motivo de reiteradas controversias dado que la grafía con «z» es tan frecuente que muchos la tienen por correcta, mientras que otros defienden la escritura con «s»…
«…los datos históricos que desde la segunda década del siglo pasado han citado autores como Federico Henríquez y Carvajal y Andrés Blanco Díaz revelan su origen en el apellido del antiguo coronel, comandante y contador de la Real Hacienda de Santo Domingo, don Francisco de Gascue y Olaiz, natural de un pequeño enclave en el Reino de Navarra, al norte de España, quien vivió con su familia hasta el año 1800 en una finca de su propiedad ubicada en los terrenos donde hoy se asienta este sector», especifica la Fundéu Guzmán Ariza.
Visto que el patronímico (apellido) se escribe con «s», no existe razón para que se escriba «Gazcue» en vez de «Gascue», que es lo apropiado.
El tema ha calado tanto que los mismos medos tradicionales de comunicación, que tienen un filtro en términos de depurar la ortografía, persisten en escribir mal el nombre de este sector capitalino, al hacerlo con «z», abrazando con certeza la equivocación que, percibo yo, pudo haberse originado por el seseo (cambiar la «s» por la «z» en la pronunciación) de los españoles.
Así que ya lo saben: es «Gascue», no «Gazcue».
¡Gracias por leerme! l
