Disciplinas deportivas, escritura adecuada

Apropósito de que en el país se están desarrollando los Juegos Centroamericanos y del Caribe, procedo a compartir de manera íntegra las claves de redacción en torno a algunas disciplinas deportivas protagonistas de esta edición, que extraje de un escrito bien elaborado de la Fundéu.

Nombres de los deportes, escritura adecuada

— Bádminton. Se escribe con tilde y no es apropiada la variante badmington.
— Baloncesto. El Diccionario panhispánico de dudas da preferencia a baloncesto, que es una forma asentada en América y Europa. No obstante, son también apropiadas las adaptaciones basquetbol y básquetbol, así como el acortamiento básquet. No se recomiendan, en cambio, las voces que mantienen la k de la denominación inglesa.
— Beisbol. También béisbol, con pronunciación grave y tilde. El Diccionario panhispánico de dudas señala que, en México y Centroamérica, se usa el acortamiento beis. Además, en algunos países es frecuente la denominación pelota base y, especialmente en el Caribe, se emplea simplemente pelota.
— Boliche. En función del país, se conoce también como bolos.
— Canotaje. A este deporte se le llama piragüismo en distintas regiones.
— Deportes electrónicos. Es preferible al uso de la denominación inglesa e-sports.
— Futbol. También es válida fútbol, con pronunciación grave y tilde.
— Hockey. Como extranjerismo sin adaptar a las pautas del español, se recomienda escribir hockey en cursiva. Una posible adaptación al español es jóquey, escrita en redonda.
— Judo. Se pronuncia con el sonido de la letra jota. Si se pronuncia como yudo, lo más apropiado es escribirlo con y.
— Karate. La pronunciación habitual de este sustantivo es karate, sin tilde, aunque en España se prefiere kárate, también válida.
— Netball. Para evitar este extranjerismo crudo, se documenta el calco balonred, escrito sin tilde y, por tanto, con pronunciación aguda.
— Pentatlón moderno. La voz pentatlón se escribe sin h intercalada y con tilde.
— Polo acuático. En ciertas áreas se denomina waterpolo.
— Ráquetbol. También raquetbol, con pronunciación aguda y sin tilde, como recoge el Diccionario de la lengua española.
— Rugby. Puede adaptarse este extranjerismo, que va en cursiva, como rugbi.
— Softbol. Tanto softbol como sóftbol son formas adecuadas, pero se prefieren las variantes sófbol y sofbol, sin la t.
— Squash. Como puede verse en el diccionario académico, el nombre de este deporte va en cursiva.
— Taekwondo. Esta es la grafía más habitual, aunque es igualmente posible usar taekuondo.
— Voleibol. Cuenta con diversas variantes de su nombre, todas válidas, con diferencia de uso en función del país: vóleibol, volibol, vólibol, vóley y voli.