La gramática y el Clásico Mundial

Hola, distinguidos lectores de elCaribe. A propósito de que se acerca la celebración del Clásico Mundial de Béisbol, desde el 5 al 17 de marzo, quiero compartir en esta entrega de «Periodismo y Gramática» las claves de redacción en este contexto.

Es importante tener en cuenta la gran trascendencia de este evento deportivo, escenario donde debutan a nivel mundial las estrellas del béisbol, un deporte que amamos los dominicanos y que queda demostrado en cada temporada otoño-invernal cuando los equipos locales compiten por la corona del momento.

Sobre el nombre propio del evento deportivo «Clásico Mundial de Béisbol», es importante apuntar, tal como lo señalan las Academias, que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en cada letra que lo conforma o en todos sus elementos significativos.

En lo que respecta a la palabra que define el deporte rey de República Dominicana, muchos se sorprenderán al saber que son válidas estas dos formas de redacción: «beisbol» (sin tilde) y «béisbol» (con tilde). La explicación a esto es que el término inglés «baseball» se ha adaptado en español como palabra aguda (beisbol), pronunciación común en nuestro país, y también con acentuación llana (béisbol), de uso frecuente en algunos países de América y en España.

En el mundo del deporte hay palabras de origen inglés, como es el caso de «pitcher», pero muchos siguen cometiendo el error de escribirla con la «t» intermedia ignorando que existen adaptaciones al español para esta palabra como son «pícher» y sus derivados como el verbo «pichar», así como también el término «picheo», aunque… no debemos olvidar que existen sinónimos de esta grafía: «lanzar», «lanzador», «lanzamiento».

Existe también otra palabra muy utilizada en el mundo del béisbol: «Róster» (lista de jugadores que integran un equipo) y adaptación de la voz inglesa «roster».

Asimismo, en el caso de «MVP», las Academias recomiendan utilizar los siguientes: «Jugador estrella», «más valioso» o «mejor valorado».

«”Jugador mejor valorado”, “jugador más valioso”, “jugador estrella” o “mejor jugador” son expresiones preferibles a la sigla inglesa MVP, que significa “most valuable player”. En caso de emplear MVP, es oportuno recordar que en español el plural de las siglas no se marca gráficamente con la ese en la escritura», explica la Fundéu, recordándonos que las siglas no se pluralizan, debido a que esta función la hace el artículo que las antecede. Por ejemplo. «Los MVP de las últimas tres temporadas han sido latinos».
¡Gracias por leerme!