Uso de «bendito» y «bendecido»

¿«Bendito» y «bendecido» se pueden utilizar indistintamente? Esta interrogante se hace presente en muchos porque hay una gran cantidad de hispanohablantes que entienden que ambos términos pueden usarse en el mismo contexto, pero la verdad es otra y las Academias nos hablan al respecto.

Tanto la RAE como la Fundéu nos explican que aunque «bendecido» y «bendito» son los participios del verbo «bendecir», el primero es regular y el segundo procede del participio latino «benedictus». Por ejemplo: «El cura ha bendecido el nuevo local», «El obispo ha bendecido el compromiso de la joven pareja»; «Bendito el día en que te conocí».

Asimismo, se explica que «bendecido» es la única forma que debe usarse en la formación de los tiempos compuestos («El pastor ha bendecido la cena») y de la pasiva perifrástica («La cena fue bendecida por el pastor»).

Mientras que la forma «bendito» solo se usa como adjetivo y como sustantivo: «El sacerdote roció al chico con agua bendita», «Bendita la mujer que alumbró»; «Un poco de agua bendita para sacarle los demonios».

Visto estos casos, queda claro que lo adecuado es emplear «bendecido» como participio y «bendito» como adjetivo y sustantivo.

Esta confusión en el uso de los dos términos que aquí tratamos en esta entrega, podría deberse a que los participios tienen muchos puntos en común con los adjetivos, ya que, aparte de la similitud formal, con variantes de género y número, pueden desempeñar las mismas funciones.

Por otra parte, numerosos adjetivos provienen de participios, en general los que acaban en -ado o -ido, aparte de otros que fueron antiguamente participios fuertes y que hoy solo se emplean como adjetivos.
«Alegado» no es «presunto»

Otra confusión se da con los términos «alegado» y «presunto». Sucede que el participio «alegado» se usa en referencia a aquello que se expone o se arguye, por lo que no es adecuado con el sentido de «presunto» o «supuesto».

«En sus usos transitivos, el Diccionario de la lengua española recoge dos acepciones del verbo ‘alegar’: ‘exponer méritos, servicios, etc., para fundar en ellos alguna pretensión’ y, en referencia a alguien, ‘citar o traer a favor de su propósito, como prueba, disculpa o defensa, algún hecho, dicho, ejemplo, etc.’», explica la Fundéu.

El Diccionario panhispánico de dudas resalta que «es inadecuado utilizar «alegado» como sinónimo de «supuesto» o «presunto», copia del inglés «alleged».
¡Gracias por leerme!